Pierluigi Licciardello & Gian Paolo G. Scharf

articolo apparso su Archivio Storico Italiano,
Anno CLXV (2007), N. 611 - Disp. I (gennaio-marzo)

(Le note -al testo in latino- si apriranno in un'apposita finestra)

4. Statuto di Moggiona (1269)

traduzione a cura di P. Licciardello

   In nome di Dio, amen. In onore, buona condizione, concordia e pace degli uomini di Moggiona e in riforma del suddetto castello e in onore e grandezza dell’eremo di Camaldoli e del priore generale di tutto il suo Ordine.


   Questo è lo statuto del castello di Moggiona, composto e fatto per volontà degli uomini e su mandato del venerabile padre il signor Giovanni priore di Camaldoli da Testa, Bruno, Cante, Bonizo, Aiuto e Fantone, eletti allo scopo di comporlo da Bruno e Diotaiuti, consoli del suddetto castello.
   Anzitutto stabiliamo che tutti i diritti dell’eremo di Camaldoli e dei suoi membri siano difesi e mantenuti dagli uomini di Moggiona.
   Inoltre stabiliamo che tutti i prelati e i sudditi dell’Ordine Camaldolese di passaggio per la contrada di Moggiona siano accolti con onore e con affetto.
   Inoltre stabiliamo che chiunque abbia infranto il muro del suddetto castello di notte sia punito con una multa di 10 soldi. Si lo avesse infranto di giorno, paghi 5 soldi.
   Inoltre, chiunque abbia rubato qualcosa nel suddetto castello di notte, sia punito con una multa di 10 soldi e ripaghi il furto. Se di giorno, paghi 5 soldi.
   Inoltre, chiunque abbia colpito qualcun altro in modo rabbioso, sia punito con una multa di 5 soldi.
   Inoltre, chiunque abbia picchiato qualcuno in modo da fargli uscire del sangue, sia punito con una multa di 20 soldi.
   Inoltre, chiunque abbia rivolto a qualcun altro un’offesa di cui sia stata fatta pace, sia punito con una multa di 20 soldi.
   Inoltre, chiunque abbia detto a qualcuno: “Sei un bozzus”, sia punito con una multa di 5 soldi.
   Inoltre, chiunque abbia testimoniato il falso contro qualcuno, senza poterlo provare, sia punito con una multa di 5 soldi.
   Inoltre, qualunque persona abbia detto ad una donna del suddetto castello: “Sei una meretrix”, sia punito con una multa di 5 soldi.
   Inoltre, chiunque abbia detto a qualcuno di fronte al podestà o ai consoli: “Tu menti”, sia punito con una multa di 5 soldi. Se fuori del territorio comunale (curia), sia punito con due soldi.
    Inoltre hanno stabilito che nessuno tenga il concime dentro il castello, sotto pena di 2 soldi, e porti fuori il concime.
    Inoltre hanno stabilito che nessuna donna faccia il bucato dentro il castello, sotto pena di 2 soldi.
    Inoltre, chiunque abbia trascinato via qualcuno da un campo che abbia dichiarato da 10 anni, sia punito con una multa di 10 soldi e restituisca il campo.
   Inoltre, chiunque abbia divelto un paletto di recinzione, sia punito con una multa di 10 soldi e il suddetto paletto sia rimesso a posto da due uomini eletti dal podestà del suddetto castello.
   Inoltre, chiunque abbia tagliato alla radice un albero domestico, sia punito con una multa di 5 soldi. Se lo abbia solo sfrondato, paghi 2 soldi e risarcisca il danno.
   Inoltre, chiunque abbia recato danno all’orto di qualcuno, o alla vigna, o al raccolto, o a qualche albero da frutta, paghi 12 denari e risarcisca il danno.
   Inoltre chiunque abbia rovinato una capanna, sia punito con una multa di 12 denari e risarcisca il danno.
   Inoltre, chiunque prenda con la violenza una donna per abusare di lei, sia punito con una multa di 10 (denari …e… il podestà ?) abbia il diritto di svolgere indagini.
    Inoltre, chiunque abbia accusato qualcuno e non potrà provare l’accusa entro 10 giorni, sia punito con una multa di 5 soldi.
    Inoltre, chiunque (abbia tagliato) da un bosco sotto divieto una treggia (carro) di legna (…) se abbia estratto un laterale, sia punito con una multa di 12 denari.
    Inoltre, abbiamo stabilito che i custodi dei raccolti abbiano per il loro incarico da chiunque possieda un paio di buoi, uno staio di spelta (grano) e da quelli che fanno (…) uno staio di spelta.
    Inoltre, i suddetti custodi siano tenuti a denunciare chiunque abbiano sorpreso a fare danno con una multa adatta; se non lo avessero denunciato, subiscano la stessa pena che deve subire chi ha fatto il danno.
    Inoltre per (…) un qualche luogo, paghi 4 denari, per ogni maiale si paghino 12 denari, per gli altri animali si paghino 2 denari.
    Inoltre, chiunque rovini una miglioria, paghi 5 soldi e ripari la miglioria.
    Inoltre (chiunque … sia entrato) in una casa o in una capanna o in un raccolto di notte o di giorno, sia punito con una multa di 40 soldi, e risarcisca il danno.
    Inoltre, se il podestà o i consoli mandino a chiamare qualcuno e quello non venga, sia punito con una multa (…)
   (Inoltre, se…) il podestà o i consoli chiedano a qualcuno un pegno e quello di rifiuti di concederlo, sia punito con una multa di 5 soldi.
   Inoltre, gli uomini del suddetto castello siano tenuti a ricevere il signor priore di Camaldoli con vitto onorevole (…)
   (…tutti) i suddetti capitoli, letti e recitati ai suddetti uomini per volontà del suddetto signor priore di Camaldoli, il signor priore possa togliere o accrescere a suo piacimento.
  
   Redatto nella chiesa di S. Cristoforo del suddetto castello, il presenza del signor Compagno maggiore di Fonte Buono, del signor Taddeo priore del monastero di Poppiena e di Giunta, cellerario di Fonte Buono chiamati come testimoni.
   Io, Bruno notaio, figlio del fu Migliorello, sono stato presente a tutti questi atti e, come sopra si legge, su mandato del suddetto priore di Camaldoli ho scritto e ho reso pubblico.

testo originale in latino